ページの先頭です

Medidas Preventivas Contra o Novo Coronavírus (COVID-19) e Balcões de Consultas / 新型コロナ感染症対策-相談窓口

[2020年9月4日]

ID:7890

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます

Informações recentes sobre o Novo Coronavírus (COVID-19):

https://www.city.nagahama.lg.jp/category/11-3-8-0-0.html

Referência de quando se consultar sobre o COVID-19 – Balcões de consultas

  Consulte imediatamente o [Kikokusha - Sesshokusha Soudan Center - Centro de atendimento para pessoas que retornaram do exterior e para pessoas que tiveram contato com infectados], caso apresente os sintomas abaixo citados. NÃO VÁ DIRETAMENTE à instituição médica.

◆Caso apresente algum sintoma forte como: febre alta, falta de ar (dificuldade respiratória), muita fadiga, etc.


◆Caso a pessoa mais suscetível a apresentar complicações (*) tiver sintomas leves de gripe

    como: febre, tosse, etc.

    (*)・Pessoas idosas;

         ・Portadores de doenças crônicas como diabetes, insuficiência cardíaca, doenças

           respiratórias (DPOC - doença pulmonar obstrutiva crônica, etc.) e pessoas que realizam

          diálise;

         ・Pessoas que usam medicamentos imunossupressores ou anticancerígenos;

    ・Por precaução, assim como as pessoas suscetíveis a complicações, as gestantes devem entrar

       em contato com o [Kikokusha - Sesshokusha Soudan Center] com maior antecedência.


◆No caso de pessoas além das citadas acima, apresentarem sintomas leves de gripe como febre,

    tosse, etc.

 (Consulte-se caso os sintomas continuem por 4 dias ou mais. Os sintomas variam de pessoa

    para pessoa. Se os sintomas forem fortes, consulte-se imediatamente. O mesmo vale para as

     pessoas que precisam tomar antitérmicos continuamente.)


※Esta é a referência de quando se consultar. Assim como até agora, o médico decidirá sobre o

     teste ao examinar cada caso.


Se após a consulta com o [Kikokusha - Sesshokusha Soudan Center], houver suspeita de infecção

pelo Novo Coronavírus, o centro irá apresentar uma instituição para atendimento ambulatorial

especializado [Kikokusha – Sesshokusha Gairai]. Utilize máscara, evite utilizar os meios de

 transporte públicos e realize a consulta.


Balcões de Consultas (em japonês)

Kikokusha - Sesshokusha Soudan Center – Centro de atendimento para pessoas que retornaram do exterior e para pessoas que tiveram contato com infectados

〇Shiga-ken Kenkou Iryou Fukushibu Soudan Center - Centro de Consultas do Departamento de Saúde e Bem-estar Social de Shiga

    (Todos os dias, 24 horas)

  (Jurisdição do Kusatsu Hokenjo, Koka Hokenjo, Higashiomi Hokenjo, Hikone Hokenjo, Nagahama Hokenjo, Takashima Hokenjo)

TEL.: 077-528-3621

・FAX: 077-528-4865

・E-Mail:s-support@office.email.ne.jp

 

〇Otsu-shi Hokenjo (residentes em Otsu-shi)
・TEL.: 077-526-5411 (Período diurno, 8h40 ~ 20h00)
・TEL.: 080-2409-1856 (Período noturno, 20h00 ~ 8h40)


Telefones para Consultas Gerais

Pessoas que não correspondem àquelas que devem se consultar com o [Kikokusha Sesshokusha Soudan Center] mencionadas anteriormente, favor consultarem-se nos seguintes telefones para consultas gerais.

〇Shiga-ken Kenkou Iryou Fukushibu Soudan Center - Centro de Consultas do Departamento de Saúde e Bem-estar Social de Shiga

(Dias úteis, das 8h30 às 17h15)

    (Jurisdição do Kusatsu Hokenjo, Koka Hokenjo, Higashiomi Hokenjo, Hikone Hokenjo, Nagahama Hokenjo, Takashima Hokenjo)

TEL.: 077-528-3637 

・FAX: 077-528-4865

・E-Mail:corona-soudan@pref.shiga.lg.jp

 

〇Otsu-shi Hokenjo (residentes em Otsu-shi)
 (Dias úteis, das 8h40 às 17h25)

・TEL.: 077-522-7228

・FAX.: 077-525-6161

・E-Mail:otsu1443@city.otsu.lg.jp


Consultas em Idiomas Estrangeiros

〇Gaikokujin Ryokoushamuke Call Center / Kankouchou

    Linha de Consultas Voltada a Turistas de Nacionalidade Estrangeira / Agência de Turismo do Japão

   (Dias úteis, sábados, domingos, feriados, 24 horas)

    ・050-3816-2787   (Idiomas: inglês, chinês, coreano, japonês)

 

〇Shiga Gaikokujin Soudan Center

    Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga

    (Dias úteis, 10h00-17h00)

    ・Tel.: 077-523-5646  e-mail:mimitaro@s-i-a.or.jp

    (Idiomas: português, espanhol, tagalo, vietnamita, indonésio, inglês, chinês, coreano, tailandês, nepalês, russo, hindi)

 

※As consultas relacionadas ao Novo Coronavírus devem ser realizadas por telefone ou e-mail.

    Solicitamos que evitem de comparecer pessoalmente.



〇FRESC HELP DESK

   Central de ajuda aos estrangeiros com problemas em sua vida diária pela perda do emprego, ou

    outra situação devido ao Covid-19.  Atendimento de consultas por telefone.

    Segunda a sexta  9h00 ~ 17h00

    TEL.: 0120-76-2029

    (Idiomas: japonês simplificado, inglês, chinês, coreano, português, espanhol, vietnamita,

      nepalês, tailandês, indonésio, tagalo, birmanês, khmer/idioma do Camboja, mongol)

     http://www.moj.go.jp/content/001327606.pdf


 

Links Relacionados

Governo de Shiga

Situação na Província de Shiga com Relação à Infecção pelo Novo Coronavírus 

https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/kenkouiryouhukushi/yakuzi/309252.html

 

Kousei Roudoushou - Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar (em japonês):

Sobre o Novo Coronavírus

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

 

Naikaku Kanbou Shingata Influenzatou Taisakushitsu – Gabinete do Governo Depto. de Medidas Relacionadas ao Novo tipo de Influenza e outros (em japonês):

Referente às Medidas Contra as Doenças Infecciosas Relacionadas ao Novo Coronavírus

https://www.cas.go.jp/jp/influenza/novel_coronavirus.html

 

Kousei Roudoushou - Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar (em japonês):

Perguntas e Respostas Sobre o Novo Coronavírus

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00001.html

 

Kokuritsu Kansenshou Kenkyuusho (Instituto Nacional de Doenças Infecciosas) (em japonês):

Coronavírus que infectam humanos

https://www.niid.go.jp/niid/ja/from-idsc/2482-2020-01-10-06-50-40/9303-coronavirus.html


Material para Referência

Etiqueta da Tosse (português)

Adobe Reader の入手
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe社のサイトから Adobe Reader をダウンロード(無償)してください。

Cuidados a Serem Tomados no Lar (em caso de suspeita de infecção pelo Novo Coronavírus por alguém da família) (português)

Ao Sair, Evitar Locais Fechados, Locais com Aglomeração, Situações de Contato Muito Próximo (português)

Informações

Nagahama-shi Shimin Kyoudoubu Shimin Katsuyakuka Chiiki Kouryuu Group

  (3º and do Nishikan na Prefeitura de Nagahama)

TEL:0749-65-8711   FAX:0749-65-6571   E-mail:katsuyaku@city.nagahama.lg.jp

Informações recentes sobre o COVID-19:

https://www.city.nagahama.lg.jp/category/11-3-8-0-0.html

ご意見をお聞かせください

  • このページは役に立ちましたか?

  • このページは見つけやすかったですか?


ページの先頭へ戻る

Copyright (C) City of Nagahama. All rights reserved.