Medidas preventivas contra el Nuevo Coronavirus y ventanillas de Consulta/ 新型コロナウイルス感染症の対策および相談窓口

Información reciente sobre el Nuevo Coronavirus (COVID-19):

https://www.city.nagahama.lg.jp/category/11-4-8-0-0.html（別ウインドウで開く）

★Se solicita a las personas que se encajen en los ítem mencionados abajo y presenten síntomas como tos, fiebre y otros; contactar con el 「Kikokusha · Sesshokusha Soudan Center」. Se pide por favor, no acudir directamente a una institución médica.

◆caso que sienta falta de respiracion (disnea), fatiga, o fiebre alta.

◆ Aquellos que son propensos a agravación de la enfermedad (※) y tienen feibre tos u otros sintómas de gripe.

(※)　・personas mayores

・Tener enfermedades vitales como, diabetes, insuficiencia cardíaca, afección en el aparato   respiratorio (enfermedad pulmonar obstructiva crónica - EPOC, entre otros) o recibir diálisis.

・Quienes usan inmunosupresores o medicamentos contra el cáncer.

・Con relación a las mujeres en estado de gravidez, se solicita proceder de la misma manera que las personas propensas a agravarse su estado de salud, por lo que se solicita consultar lo más pronto posible con el 「Kikokusha · Sesshokusha Soudan Center」.

♦ además de los mencionados arriba si tiene síntoma de resfriado relativamente leve, como fiebre, tos etc.

(Consulte si los síntomas continúan durante 4 días o más. Los síntomas varían en cada persona. Si los síntomas son fuertes, consulte de inmediato incluso si se ha tenido que tomar antipiréticos)

※ Esta es la referencia de cuando consultar. Al igual que hasta ahora, el médico decidirá sobre el test al examinar cada caso.

Si después de la consulta con el [Kikokusha - Sesshokusha Soudan Center], hay sospecha de  infección por el Nuevo Coronavirus, el centro presentará una institución para la atención ambulatoria especializada [Kikokusha - Sesshokusha Gairai]. Utilice máscara, evite utilizar el medio de transporte público y realice la consulte.

〇Shiga-ken Kenkou Iryou Fukushibu Soudan Center - Centro de Consulta del Departamento de Salud y Bienestar Social de Shiga (Todos los dias, 24 horas)

(Jurisdicción de Kusatsu Hokenjo, Koka Hokenjo, Higashiomi Hokenjo, Hikone Hokenjo, Nagahama Hokenjo, Takashima Hokenjo)

・TEL：077-528-3621

・FAX：077-528-4865

・E-Mail：s-support@office.email.ne.jp

Personas que no corresponden a quienes deben consultar en el  [Kikokusha Sesshokusha Soudan Center] mencionadas anteriormente, por favor consulte los siguientes números de teléfono para consultas generales.

〇Shiga-ken Kenkou Iryou Fukushibu Soudan Center - Centro de Consulta del Departamento de Salud y Bienestar Social de Shiga

(Días laborables, de 8時30分 a 17時15分h)

(Jurisdicción de Kusatsu Hokenjo, Koka Hokenjo, Higashiomi Hokenjo, Hikone Hokenjo, Nagahama Hokenjo, Takashima Hokenjo)

・TEL.: 077-528-3637 

・FAX: 077-528-4865

・E-Mail：corona-soudan@pref.shiga.lg.jp

〇Otsu-shi Hokenjo　(residentes de Otsu-shi)

・TEL.: 077-526-5411 (Durante el día, 8h40 ~ 20h00)

・FAX.: 077-525-6161

・E-Mail：otsu1443@city.otsu.lg.jp

〇Gaikokujin Ryokoushamuke Call Center / Kankouchou

 Línea de consultas dirigida a turistas de nacionalidad extranjera / Agencia de Turismo de Japón

 (Días laborables, sábados, domingos, festivos, 24 horas)

・050-3816-2787 

  (Idiomas: inglés, chino, coreano, japonés)

〇Shiga Gaikokujin Soudan Center

Centro de información para extranjeros de Shiga

(Días laborables, de 10 a 17 h)

・Tel.: 077-523-5646  mail:mimitaro@s-i-a.or.jp

(Idiomas: portugués, español, tagalo, vietnamita, indonesio, inglés, chino, coreano, tailandés, nepalí, ruso, hindi)

※Las consultas relacionadas con el Nuevo Coronavirus deben realizarse por teléfono o e-mail.

  Centro de Asistencia FRESC presta atención telefónica a aquellos extranjeros que se enfrentan

   a dificultades en su vida diaria, ocasionadas por el nuevo coronavirus como la pérdida

   de trabajo, etc.

  De lunes a viernes 9時0分hrs. ~ 17時0分hrs.

  TEL.: 0120-76-2029

  (Idiomas: japonés simplificado, inglés, chino, coreano, portugués, español, vietnamita,

   nepalí, tailandés, indonesio, tagalo, birmanés, khmer/idioma de Camboya, mongol)

 http://www.moj.go.jp/isa/content/930006206.pdf

Gobierno de Shiga

Situación en la provincia de Shiga con Respecto a la  infección por el Nueco Coronavirus

https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/kenkouiryouhukushi/yakuzi/309252.html

Kousei Roudoushou - Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (En japonés): Sobre el Nuevo Coronavirus

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

Naikaku Kanbou Shingata Influenzatou Taisakushitsu – Gabinete del Gobierno Depto. de medidas relacionadas con el nuevo tipo de influenza y otras

Respecto a las Medidas contra las enfermedades infecciosas relacionadas al nuevo coronavirus

https://corona.go.jp/es/

Kousei Roudoushou - Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (En japonés)

Preguntas y Respuestas Sobre el Nuevo Coronavirus

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00001.html

Kokuritsu Kansenshou Kenkyuusho (Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas)

(En japonés) Coronavirus que infectan humanos

https://www.niid.go.jp/niid/ja/from-idsc/2482-2020-01-10-06-50-40/9303-coronavirus.html