Prorrogaremos o prazo de pagamento da taxa do esgoto para pessoas com dificuldade devido ao Covid-19

Prorrogaremos o prazo para pagamento da taxa de esgoto por 4 meses, de abril a julho de 2020, para pessoas físicas (unidade familiar) e empresários, que passam por dificuldade temporária para realizar o pagamento, devido às consequências da pandemia do Novo Coronavírus (COVID-19) na vida cotidiana e nos negócios.

※Com relação ao Suidouryou - taxa de abastecimento de água, conferir a homepage do Nagahama Suidou Kigyoudan.

http://www.eonet.ne.jp/~nagasui/

• Taxa de uso do sistema de esgoto e taxa de uso do sistema de tratamento de água residual de áreas agrícolas.

• Taxa de 4 meses, de abril a julho de 2020, baseada na medição do registro.

（1） Empresário que recebeu a aprovação [Safety net Hoshou Seido no Yuushi Taishousha -  elegível ao financiamento do Sistema de Garantia Safety net], ou que recebeu o [Kuni no Tokubetsu Kashitsuke - Empréstimo Especial do Governo].

（2）Unidade familiar que recebeu o empréstimo especial do [Seikatsu Fukushi Shikin Kashitsuke Seido - Fundo emergencial de valor baixo do Programa de empréstimo de fundos para a subsistência e bem estar]

（3）Pessoa em dificuldade temporária para efetuar o pagamento da taxa de esgoto.

Prorrogaremos o prazo para pagamento até final de outubro de 2020.

※De acordo com a situação, atendemos a consulta sobre o pagamento.

※Esta solicitação se trata de prorrogação ou parcelamento do prazo de pagamento da taxa de esgoto, e não de redução do valor.

• Formulário de solicitação [Gesuidou Shiyouryou Choushuu Yuuyo Shinseisho]

• Cópia do documento que comprove o empréstimo (certificado - aprovação do empréstimo) [somente para as pessoas que se enquadram em (1) ou (2)

• O prazo para pagamento será prorrogado depois da aprovação para o mesmo.

• A forma de pagamento daqueles que utilizam o débito bancário será alterada para pagamento através de carnês.

• Informaremos o valor da taxa de uso com carnê cujo prazo para pagamento, será o último dia de outubro de 2020.

Com relação ao prorrogamento do prazo de pagamento da taxa de abastecimento de água, consulte o Nagahama Suidou Kigyoudan.

Nagahama Suidou Kigyoudan (em japonês) [TEL.: 0749-62-4101] Homepage　 http://www.eonet.ne.jp/~nagasui/

Nagahama Shiyakusho Gesuidou Soumuka (2o piso da prefeitura) TEL.: 0749-65-1600
Nagahama Suidou Kigyoudan (Shimosakahama-cho) TEL.: 0749-62-4101

Envie os documentos necessários via postal ou pessoalmente. ※Com o intuito de evitar a propagação da infecção pelo COVID-19, solicitamos que na medida do possível, solicite via postal.

(Destinatário 〒526-8501　Nagahama-shi Yawata Higashi-cho 632

Nagahama Shiyakusho Gesuidou Soumuka)