Prorrogaremos el plazo de pago del desagüe para personas con dificultades de realizar el pago por el

Prrograremos el plazo para el pago de la tarifa del desagüe de 4 meses, de abril a julio de 2020, para personas (unidades familiares) y empresarios, que están enfrentando dificultades temporales para realizar el pago, debido a las consecuencias de la pandemia del Nuevo Coronavirus (COVID－19). En la vida cotidiana y en los negocios.

※Con respecto a Suidouryou - tasa de abastecimiento de agua, consulte la página Web de Nagahama Suidou Kigyoudan.

http://www.eonet.ne.jp/~nagasui/（別ウインドウで開く）

•  Tasa de uso del sistema de desagüe y tasa de uso del sistema de tratamiento de aguas residuales en áreas agrícolas.

• Cuota de 4 meses, de abril a julio de 2020, según la medición de registro.

（1）Empresario que recibió [safety net  Hoshou Seido no Yuushi Taishousha - elegible para    financiamiento del Sistema de garantía safety net ], o que recibió [Kuni no Tokubetsu Kashitsuke     - Préstamo especial del gobierno].

（2）Unidad familiar que recibió el préstamo especial de ［kinkyuu koguchi shikin,Sougou Shien Shikiin del Seikatsu Fukushishikin Kashhitsuke Seido］.

（3）Personas con dificultad temporal de pagar la tarifa del desagüe

Prorrogaremos el plazo de pago hasta finales de octubre de 2020.

※Deacuerdo a la situación, atendemos las consultas sobre el pago.

※Esta solicitud se trata de prorrogar o dividir el plazo para el pago de la tarifa de desagüe, y no para reducir la cantidad.

• Formulario de solicitación [Gesuidou Shiyouryou Choushuu Yuuyo Shinseisho]

• Copia del documento acreditativo del préstamo. (certificado - aprobación de préstamo)

• [solo para personas que se encuadran en (1) o (2)]

• El plazo de pago sera prorrogado después de la aprobación.

• La forma de pago de quienes usan débito bancario se cambiará a pagos a través de boletas.

• Le informaremos el monto de la tarifa de uso con la boleta, cuyo plazo de pago será los últimos días de octubre de 2020.

Con respecto a la prorrogación del período de pago de la tarifa del agua, consulte a Nagahama Suidou Kigyoudan.

Nagahama Suidou Kigyoudan (em japones) [TEL.: 0749-62-4101] Pagina web　http://www.eonet.ne.jp/~nagasui/（別ウインドウで開く）

Nagahama Shiyakusho Gesuidou Soumuka (2o piso de la municipalidad) TEL.: 0749-65-1600
Nagahama Suidou Kigyoudan (Shimosakahama-cho) TEL.: 0749-62-4101

Envíe los documentos necessarios vía postal o personalmente. ※Con el fin de evitar la propagación de la infección por COVID-19, solicitamos que solicite via postal .

(Destinatario 〒526-8501　Nagahama-shi Yawata Higashi-cho 632

Nagahama Shiyakusho Gesuidou Soumuka)