Para quienes tengan dificultad en el pago de los impuestos municipales, debido al Covid-19

Impuestos Municipales mencionados abajo, cuya fecha de pago venza del 1o de febrero de 2020 al 31 de enero de 2021

●Impuestos Sobre Activos Fijos・Planificación Urbana　

●Impuesto Sobre Vehículos Livianos　

●Impuesto Municipal y Prefectural

※De entre los impuestos mencionados arriba, aquellos que ya vencieron y aún no fueron pagados (incluído los que estén sujetos a otras prórrogas) podrán hacer uso de este sistema especial de modo retroactivo. 

  Los contribuyentes que se encajen en cualquiera de las condiciones (1) ó (2) están destinados a la aplicación del sistema. Sin importar ser Persona Jurídica・Persona Natural e independientemente de su envergadura.

(1) Debido al impacto de la pandemia del Covid-19, a partir de febrero de 2020,  durante algún período (mayor a 1 mes); haber sufrido una caída con relación a los ingresos del negocio u otros, de por lo menos un 20% en comparación con los ingresos del año anterior en la misma época. ※Incluído los ingresos salariales de los negocios u otros.

(2) Tener dificultad para pagar de una sola vez o de realizar el pago.

■ 1ra Solicitud (recepción: mayo・ junio)

Cuota: Vencimiento del Pago→Plazo Máximo de la Prórroga

Imp. Sobre Activos Fijos・Planificación Urbana

  1: R2. 5.31　→　R3.5.31

  2: R2.7.31→　R2.7.31

Impuesto Sobre Vehículos Livianos

　Total: R2.5.31　→　R3.5.31

Impuesto Municipal y Prefectural

  1:　R2.6.30　→　R3.6.30

  2:　R2.9.30　→　R3.9.30

■ 2da Solicitud (recepción: set・ oct)

Cuota:Vencimiento del Pago→Plazo Máximo de la Prórroga

Imp. Sobre Activos Fijos・Planificación Urbana

　3: R2.10.31　→　R3.10.31

　4: R2.12.31　→　R3.12.31

Impuesto Municipal y Prefectural

  3: R2.11.30　→　R3.11.30

  4: R2. 1.31　→　R3.1.31

※La fecha de vencimiento es la establecida en la Ordenanza Fiscal de la Ciudad.

 ※Por regla,la solicitud se realizará 2 veces, sin embargo, se recepcionará en cualquier momento.

◎Formulario de Solicitud de Prórroga de la Recaudación (el fomulario podrá     descargarse a través del enlace de abajo).  

◎Documentos que muestren el estado de ingresos y ahorros en efectivo. Ej. Copia del    Libro de Ventas, Libro de Cuentas en Efectivo (genkin shutsunouchou), Boleta de Pago de Salario (kyuuyo meisaisho), Libreta de Ahorros (yokin tsuuchou) entre otros.

※En caso de dificultad para presentar los documentos, se le preguntará verbalmente.

  La solicitud deberá presentarse hasta el 30 de junio de 2020 ó la fecha de vencimiento  (en caso de haber prorrogado el plazo de vencimiento, será la fecha de vencimiento después de la extensión), el día más próximo a los plazos mencionados. Los documentos para la solicitud deberán presentarse enviándolos por correo o entregándolos personalmente.

※En caso de enviarlos por correo, escribir en el sobre「Choushuu Yuuyo Shinseisho Zaichuu (contiene el Formulario de Solicitud de la Prórroga de la Recaudación) - 徴収猶予申請書在中」

526-8501　Shiga-ken Nagahama-shi Yawata Higashi-cho 632

Nagahama Shiyakusho Zeimuka

Impuesto Sobre Activos Fijos・Planificación Urbana: 0749-65-6523　　

Impuesto Municipal y Prefectural: 0749-65-6524

Impuesto Sobre Vehículos Liviano: 0749-65-6508

  En la medida de lo posible, se solicita su cooperación en enviar la solicitud por correo,  con el fin de prevenir la propagación de la infección.

●Dependiendo de la situación del negocio u otros, es posible realizar el pago total o  fraccionado, tal como estaba previsto en un principio, inclusive estando dentro del  período de prórroga,

●En caso de recibir la prórroga, no será posible la emisión del “Documento que certifica  que no hay pagos pendientes con relación a los Impuestos Municipales” (Kannou  Shoumeisho) ni el Certificado de Pago de Impuestos Para la Revisión Técnica   (Shakenyou Nouzei Shoumeisho). Cabe mencionar, que al sobrepasar la fecha de  vencimiento original; aparecerá, en la columna de pagos pendientes del Certificado  de Pago de Impuestos (Nouzei Shoumeisho), el monto de los impuestos aún no pagos.       Además, en caso de necesitar el Kannou Shoumeisho, Shakenyou Nouzei  Shoumeisho u otro certificado de pago de impuestos donde no figuren los pagos  pendientes, será necesario cancelar la deuda.

●Quienes deseen la prórroga de la recaudación y tengan como forma de pago vigente,  la transferencia de cuenta bancaria, deberán realizar la notificación de paralización de  la transferencia (el formulario podrá descargarse accediendo al enlace de abajo).