Sistema Excepcional de Adiamento da Arrecadação de Impostos Municipais 市税の徴収猶予の特例制度

Impostos citados abaixo, com data de vencimento entre 1º de fevereiro de 2020 a 31 de janeiro de 2021.

　●Kotei Shissanzei – Toshi Keikakuzei / Imposto sobre Bens Imóveis – Imposto de Planejamento Urbano

　●Keijidoushazei / Imposto sobre veículos de pequeno porte

O contribuinte que corresponde aos itens (1) e (2) são alvos da aplicação deste sistema. Sem distinção para pessoa física, pessoa jurídica (empresa) ou escala.

 (1) Após fevereiro de 2020, teve queda de mais de 20% no rendimento de negócios ou outros em certo período (mais de um mês) devido às consequências da pandemia do Novo Coronavírus.　　※Negócios e outros abrange também a renda salarial;

1ª Solicitação (recepção: maio e junho)

    Imposto sobre Bens Imóveis – Imposto de Planejamento Urbano

    Parcela       Vencimento      Prazo da prorrogação

    1ª parcela      2020/05/31  →　   2021/05/31

    2ª parcela      2020/07/31  →　   2021/07/31

    Imposto sobre veículos de pequeno porte

    Parcela       Vencimento      Prazo da prorrogação

     Única         2020/05/31  →　   2021/05/31

    Imposto Municipal e Provincial

    Parcela       Vencimento      Prazo da prorrogação

    1ª parcela      2020/06/30  →　   2021/06/30

    2ª parcela      2020/09/30  →　   2021/09/30

2ª Solicitação (recepção: setembro e outubro)

    Imposto sobre Bens Imóveis – Imposto de Planejamento Urbano

    Parcela       Vencimento      Prazo da prorrogação

    3ª parcela      2020/10/31  →　   2021/10/31

    4ª parcela      2020/12/31  →　   2021/12/31

    Imposto Municipal e Provincial

    Parcela       Vencimento      Prazo da prorrogação

    3ª parcela      2020/11/30  →　   2021/11/30

    4ª parcela      2021/01/31  →　   2022/01/31

※O prazo para pagamento é estabelecido de acordo com o Regulamento de Impostos do Município.

◎Documentos em que seja possível verificar a situação de rendimentos e poupança　Ex.: Registro de vendas, livro de contas, holerites, cópia de cadernetas bancárias, etc.

A solicitação e os documentos devem ser entregues pessoalmente, ou enviados via postal.

※No caso de solicitação via postal, favor anotar o seguinte no envelope:  [Choushu Yuuyo Shinseisho Zaichuu]

　〒526-8501　Shiga-ken Nagahama-shi Yawata Higashi-cho 632

           Nagahama Shiyakusho Zeimuka

  Impostro sobre bens imóveis - Imposto de Planejamento Urbano: 0749-65-6523　　

  Imposto Municipal e Provincial: 0749-65-6524

  ●A fim de prevenir a propagação do Novo Coronavírus, solicitamos a colaboração para que na medida do possível realize a solicitação via postal.

  ●É possível realizar o pagamento total ou parcial de forma planejada de acordo com a situação de rendimentos, mesmo durante o período de prorrogação.

  ●Esteja ciente de que caso a solicitação de prorrogação do prazo de pagamento seja aprovada, não será possível emitir o Kannou Shoumeisho (certificado de que não há pendências com relação aos impostos vencidos) e o Shaken you Nouzei Shoumeisho (Certificado de pagamento de imposto para Shaken- vistoria obrigatória de veículos). E, quando ultrapassar a data de vencimento inicial, o valor do imposto será adicionado na lacuna parcelas não pagas do Nouzei Shoumeisho. Assim sendo, caso necessite desses documentos, será necessário efetuar o pagamento.

  ●As pessoas cujo pagamento dos impostos é realizado através de débido bancário, e desejam solicitar o adiamento da arrecadação, devem realizar também a solicitação da paralisação do débito bancário. (formulário à disposição para download segue abaixo).