ページの先頭です

Aviso sobre el [Tokubetsu Teigaku Kyuufukin] (Auxilio de 100 mil yenes)/「特別定額給付金」(10万円の給付金)のお知らせ

[2020年5月21日]

ID:8582

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます

Tokubetsu Teigaku Kyuufukin – Auxilio Extraordinario de Valor Fijo (100 mil yenes)

Este auxilio es una de las medidas económicas de emergencia ante la diseminación del Nuevo Coronavirus (Covid-19).

En cuanto continuamos con las medidas preventivas para con el Covid-19,  Brindaremos este auxilio a través de procedimientos simples, rápidos y precisos, para ayudar con las finanzas domesticas. El monto de esta ayuda es de 100 mil yenes y se proporcionará a todos los ciudadanos. Con respecto a la epoca de  solicitud y otros detalles, le informaremos tan pronto como se determinen.

 

Mas informaciones:

Nagahama-shi Tokubetsu Teigaku Kyuufukin Sen’you Dial 0749-65-6372 (Soudan Madoguchi Annai Center)

・Público-objetivo: Personas inscritas en el Registro Básico de Residentes de la municipalidad, en la fecha base (27/04/2020).

・Beneficiario: Será el Setainushi, jefe de la unidad familiar, en la que se registra el público objetivo.

Modo de Solicitud del auxilio y forma de pago

※Con el fin de evitar la propagación de la infección por COVID-19, en principio, la solicitud puede hacerse a través de una de las dos formas mencionadas abajo.

  En principio, el pago se realizará a la cuenta bancaria del solicitante (Setainushi).

※Con el fin de evitar la propagación de la infección por el COVID-19, le pedimos que evite hacer la solicitud tanto como sea posible presentandoce en persona a la municipalidad.

(1)solicitación via postal

Al recibir el formulario enviado por la municipalidad, debe anotar los detos de la cuenta bancaria del solicitante, adjuntar copias de la libreta del banco y  documento de identificación del solicitante (Setainushi) para verificar los datos y enviarlo ala municipalidad.

  • Estamos avanzando con los preparativos para enviar el formulario y otros al solicitante (Setainushi) a fines de mayo. Por favor aguarde un poco más.

(2)solicitación on- line (Se requiere poseer la tarjeta My Number)

Para realizar la solicitud on-line, debe acceder a la pantalla de solicitud de [Tokubetsu Teigaku Kyuufukin] a través del [Mynaportal], administrado por el gobierno japonés, ingrese los datos del solicitante (Setainushi) y los miembros de la unidad familiar, los datos de la cuenta bancaria del solicitante y realice el up load de la libreta del banco.

por favor realice los trámites a través del [ぴったりサービス (pittari service)] del [Mynaportal] (en japones).

 

マイナポータルMynaportal(別ウインドウで開く) (abrir en una nueva pantalla)

ぴったりサービスPittari Service(別ウインドウで開く) (abrir en una nueva pantalla)

※confirme la página del Soumusho (Ministerio del Interior y Comunicaciones) para más información sobre la solicitación on- line.

Modo de solicitación on – line del Tokubetsu Teigaku Kyuufukin [Soumusho] (abrir en una nueva pantalla) (en japones)

https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/apply/online.html

 

★Es posible ver el video (en japones) sobre el modo de solicitación on- line, en el canal oficial del [Naikaku Kanbou – Naikakufu (Oficina del gobierno)] Sistema de My Number.

 

 [Smartphone] pasos de solicitación on-line del Tokubetsu Teigaku Kyuufukin (en japones)

https://www.youtube.com/watch?v=wPoMIQRk4W0  (Abrir en una nueva pantalla)

[PC] pasos de solicitación on-line del Tokubetsu Teigaku Kyuufukin (en japones)

https://www.youtube.com/watch?v=sGiehCAEZNg  (Abrir en una nueva pantalla)


Cuidados al realizar la solicitación on-line

・La solicitación on-line puede ser realizada por el Setainushi (jefe de la unidad familiar) que posee la tarjeta My Number.

・La solicitación on-line puede ser realizada incluso antes de recibir el formulario de solicitud enviado por la municipalidad.

・Para realizar la Solicitación on-line a través de Mynaportal, es necesario realizar el login a través de la PC con un lector de tarjetas, o atraves de un smartphone.

・Tenga a mano la libreta del banco para el deposito, ábra la primera página, donde la información de la cuenta esta impresa.

・No es necesario presentar  documento de identificación, ya que esto se hará a través de la firma electrónica. (Es necesario ingresar la contraseña de la tarjeta My Number).

 

※Con el fin de realizar el pago lo antes posible, daremos prioridad a las personas que hayan realizado la solicitud correctamente. Incluso si realizó la solicitud on-line, el pago no se realizará si hay errores al completar, los documentos o los  documentos no son legibles, etc. En estos casos, la municipalidad se comunicará con usted posterior mente para verificar el contenido o solicitar otros procedimientos.

 

(Referencia) Información del Soumusho –Ministerio del Interior y Comunicaciones

revise la página web del Soumusho para obtener más información sobre el modelo del formulario de solicitación, el modo de solicitación, etc.

https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html  (Abrir en una nueva pantalla)

Preguntas frecuentes sobre el [Tokubetsu Teigaku Kyuufukin – Auxilio Extraordinaria de Valor Fijo]

https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000008/8392/HP3QA.pdf (en portugués)

  (Abrir en una nueva pantalla)

ご意見をお聞かせください

  • このページは役に立ちましたか?

  • このページは見つけやすかったですか?


ページの先頭へ戻る

Copyright (C) City of Nagahama. All rights reserved.