SUBSIDIO PARA VACUNACIÓN PREVENTIVA CONTRA LA INFLUENZA / インフルエンザ予防接種費用の助成

Prevención de ocurrencia de epidemia simultánea de COVID-19 e influenza estacional y Subsidio Para la Vacunación Preventiva Contra la Influenza / 感染症の同時流行への備えおよびインフルエンザ予防接種費用の助成

Este invierno, existe la preocupación por la propagación simultánea del COVID-19 y la Influenza Estacional.

Procure practicar las siguientes medidas para prevenir la contaminación.

1. Aplicar la vacuna preventiva antes de la temporada epidémica;

※La vacunación preventiva contra la influenza para el personal médico, personas de la tercera edad, personas en el grupo de alto riesgo (mujeres embarazadas, etc.), niños (especialmente aquellos de hasta el segundo año del Shougakkou) es altamente recomendada por Nihon Kansenshou Gakkai - Asociación de Enfermedades Infecciosas de Japón.

2. Lávarse las manos y desinfectar con alcohol;

3. Practique la etiqueta de la tos;

   Usar máscara;

   No toser ni estornudar hacia el lado donde hay personas;

   Use una máscara cuando tosa o estornude;

   Lávese las manos cuando las use para cubrirse la cara al toser o estornudar;

4. Hacer gárgaras al llegar a casa;

5. Evite salir cuando tenga síntomas de gripe;

6. Ventilar el ambiente;

7. Mantener la distancia con las otras personas;

La influenza es causada por la contaminación por el virus de la influenza. Los principales síntomas incluyen fiebre superior a 38 ° C, dolor de cabeza, dolor articular, dolores musculares, etc. Las personas de la tercera edad y aquellas con enfermedades crónicas del sistema respiratorio u otras pueden sufrir complicaciones como neumonía, etc.

La municipalidad de Nagahama subsidiará el costo de la vacunación preventiva contra la influenza para todos los ciudadanos.

Recomendamos que las siguientes personas, principalmente, se vacunen lo antes posible:

1. Personas de 65 años o más y otros [a partir del 1 de octubre];

2. Personal médico, personas con enfermedades crónicas, mujeres embarazadas, niños hasta el segundo año de Shougakkou[a partir del 26 de octubre];

※Solicitamos la colaboración para que las personas no mencionadas anteriormente intenten aplicar la vacuna preventiva después del 26 de octubre.

※Con relación a la reserva para vacunación preventiva y otras, consultar directamente con la institución médica.

Quienes posean su registro de residencia en la ciudad y se encaje en uno de los siguientes items, el día de la vacunación.

1.Tener 65 años o más.

Del jueves 1 de octubre al jueves 31 de diciembre del 2020

1 vez durante el período de vacunación

Gratuito

Quienes posean su registro de residencia en la ciudad de Nagahama

Del jueves 1 de octubre al jueves 31 de diciembre del 2020

1 vez durante el período de vacunación (En principio, 2 veses para menores de 13 años).

Subvencionaremos 2,000 yenes por cada dosis.

En caso de aplicarla vacuna en una institución médica colaboradora, debe pagar la diferencia en la cantidad determinada por cada institución médica menos 2,000 yenes.

※Verifique las instituciones médicas colaboradoras en el pdf abajo.

Por favor, consulte al Kenkou Suishinka con anticipación si desea aplicar la vacuna en una institución médica que no este en la lista de instituciones médicas colaboradoras.( institución médica fuera de Nagahama o Maibara, etc.).