ラムサール条約
第10回締約国会議の文書

編集：: 琵琶湖ラムサール研究会，2008年．
条約事務局原文：: 英語　フランス語　スペイン語

「健全な湿地、健康な人々」
"Healthy Wetlands, Healthy People"
湿地条約（ラムサール，イラン，1971）
第10回締約国会議
大韓民国　昌原（창원），2008年10月28日－11月４日

［全ての文書を表示］: 和訳のある文書のみを以下に表示しています．左のリンクをクリックすると全ての文書が表示されます．

第10回締約国会議文書一覧

［一般文書および情報文書と、決議案 ☟］
［和訳のある文書のみ］

一般文書および情報文書

一般文書および情報文書
文書番号	表題［明示するもの以外はＢＲＫ和訳．］
COP10 DOC. 1, 　　　　Rev. 2	Provisional Agenda, Revision 2 議事日程案［改訂２案］
COP10 DOC. 3	Procedures for the preparation and approval of decisions by Ramsar Contracting Parties at COP10 締約国会議における締約国による決定の準備と採択の手順
COP10 DOC. 37	Guide to draft Resolutions and related Information Papers for consideration under each COP10 Agenda item 第10回締約国会議の各議題で検討される決議案とそれに関連する会議文書の案内

決議案

決議案
決議案番号	表題［明示するもの以外はＢＲＫ和訳．］	会議の結果
COP10 DR 1	The Ramsar Strategic Plan 2009-2014 ラムサール条約　2009－2014年　戦略計画
COP10 DR 8	The Convention's Programme on communication, education, participation and awareness (CEPA) 2009-2014 ラムサール条約　2009－2014年　対話・教育・参加・啓発（ＣＥＰＡ）プログラム
COP10 DR 14	A Framework for Ramsar data and information needs ラムサール条約が必要とするデータと情報のための枠組み
COP10 DR 15	Describing the ecological character of wetlands, and data needs and formats for core inventory: harmonized scientific and technical guidance 湿地の生態学的特徴の記述と中核湿地目録に必要なデータとフォーマット：調和された科学的技術的手引き
COP10 DR 22	Promoting international cooperation for the conservation of waterbird flyways 水鳥のフライウェイの保全のための国際協力の促進・同付属書「国際会議「世界の水鳥」エジンバラ宣言，2004年」国際湿地保全連合による同宣言日本語版を了解を得て再録．
COP10 DR 31	Enhancing biodiversity in rice paddies as wetland systems 湿地生態系としての水田の生物多様性を高める「ラムサールＣＯＰ10のための日本ＮＧＯネットワーク」による日本語仮訳を了解を得て掲載．	→ 農林水産省報道発表資料に採択された決議の仮訳あり

一般文書および情報文書
文書番号	表題［和訳のあるものは日本語表題にリンクを付与．明示するもの以外はＢＲＫ和訳．］
COP10 DOC. 1, 　　　　Rev. 2	Provisional Agenda, Revision 2 議事日程案［改訂２案］
COP10 DOC. 2, 　　　　Rev. 1	Rules of Procedure of the COP, Revision 1 締約国会議手続規則［改訂１案］
COP10 DOC. 3	Procedures for the preparation and approval of decisions by Ramsar Contracting Parties at COP10 締約国会議における締約国による決定の準備と採択の手順
COP10 DOC. 4	Report of the Chairperson of the Standing Committee 常設委員会委員長の報告
COP10 DOC. 5	Report of the Chair of the Scientific and Technical Review Panel (STRP) 科学技術検討委員会（ＳＴＲＰ）委員長の報告
COP10 DOC. 6	Report of the Secretary General on the implementation of the Convention at the global level 地球規模での条約実施に関する条約事務局長の報告
COP10 DOC. 7	Report of the Secretary General pursuant to Article 8.2 concerning the List of Wetlands of International Importance 国際的に重要な湿地の登録簿に関する条約第８条２に従う条約事務局長の報告
COP10 DOC. 8	Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in Africa アフリカ地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観
COP10 DOC. 9	Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in Asia アジア地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観
COP10 DOC. 10	Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in Europe 欧州地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観
COP10 DOC. 11	Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in the Neotropics 新熱帯区地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観
COP10 DOC. 12	Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in North America 北米地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観
COP10 DOC. 13	Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in Oceania オセアニア地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観
COP10 DOC. 14	Background and rational for future frequency of Conferences of the Contracting Parties 締約国会議の頻度と開催時期（ＣＯＰ10決議案３）に対する背景と理論的根拠
COP10 DOC. 15	Progress and issues concerning regional initiatives operating within the framework of the Convention 条約の枠組みにおいて運営される地域イニシアティブの進展状況と課題
COP10 DOC. 16	Overview of the implementation of the Convention's CEPA Programme for the period 2006-2008 2006－2008年の期間の条約のＣＥＰＡプログラムの実施状況の概観
COP10 DOC. 17	Financial and budgetary matters: Contributions in arrears 条約の財政と予算（ＣＯＰ10決議案２）：拠出の遅れ
COP10 DOC. 18	Background information on financial and budgetary matters (DR 2) 条約の財政と予算（ＣＯＰ10決議案２）に関する背景情報
COP10 DOC. 19	Future Secretariat structure and staffing 条約事務局の将来的な機構と人員配置
COP10 DOC. 20	Review of Ramsar Secretariat legal status options 条約事務局の法的地位の選択枝の概観
COP10 DOC. 20, 　　addendum 1	Additional information concerning the legal status of the Ramsar Convention Secretariat 条約事務局の法的地位に関する追加情報
COP10 DOC. 21	Review of utility of COP scientific and technical Resolutions and guidelines, and their availability — key messages 締約国会議の科学的技術的決議や指針の効用と利用可能性 — 主要メッセージ
COP10 DOC. 22	The global use of terminologies concerning ecosystem services 生態系サービスに関する用語の地球規模での使用
COP10 DOC. 23	Further development of indicators of effectiveness of the implementation of the Convention 条約履行効果指標のさらなる発展
COP10 DOC. 24	Wetlands and extractive industries: background information 湿地と鉱業（ＣＯＰ10決議案26）背景情報
COP10 DOC. 25	Additional information on climate change and wetlands issues 気候変動と湿地の問題に関する追加情報
COP10 DOC. 26	Progress in developing a framework and guidelines for wetlands and agriculture — the work of the GAWI project 湿地と農業のための枠組み策定の進捗 — 「農業と湿地及び水資源の相互作用に関する指針のためのプロジェクト（GAWI）」の作業
COP10 DOC. 27	Background and rationale to the Framework for processes of detecting, reporting and responding to change in wetland ecological character 湿地の生態学的特徴の変化を検出し、報告し、対応する手順のための枠組み（ＣＯＰ10決議案16）の背景と理論的根拠
COP10 DOC. 28	“Healthy wetlands, healthy people — a review of wetlands and human health interactions”: draft executive summary and key messages 「健全な湿地、健康な人々 — 湿地と人類の健康との相互作用の総説」要約案と重要メッセージ
COP10 DOC. 29	The Ramsar Sites Information Service (RSIS): progress, developments and tools for Contracting Parties supporting Ramsar site designation [Word ２㎆] [PDF 1.6㎆] 締約国の条約湿地指定を支援するための条約湿地情報サービス（ＲＳＩＳ）の進展と発展およびそのツール
COP10 DOC. 30	Additional information on integrating the conservation and wise use of wetlands into river basin management 河川流域管理への湿地の保全と賢明な利用の統合に関する追加情報
COP10 DOC. 31	The Cuiabá Declaration on Wetlands (8th INTECOL International Wetlands Conference, July 2008) 湿地に関するクイアバ宣言（国際生態学会第８回湿地会議，2008年７月）
COP10 DOC. 32	The evolution of the Transboundary Ramsar Sites initiative 国境をまたぐ条約湿地の取組みの発展
COP10 DOC. 33	Enhancing wetland wise use: a guide for capacity development 湿地の賢明な利用を向上させる：能力開発のための手引き
COP10 DOC. 34	Cooperation between the 2010 Biodiversity Indicators Partnership and the Ramsar Convention on Wetlands 「2010年生物多様性指標パートナーシップ」とラムサール条約の協力
COP10 DOC. 35	Consultant's "Report on the legal personality of the Ramsar Secretariat" [Word 757㎅] [PDF 457㎅] 条約事務局の法律上の性格に関する諮問の報告
COP10 DOC. 36	Creating a global approach to avoiding, minimizing and offsetting wetland loss 湿地の喪失を回避し、最小化し、相殺するための地球規模の取組みを考案すること
COP10 DOC. 37	Guide to draft Resolutions and related Information Papers for consideration under each COP10 Agenda item 第10回締約国会議の各議題で検討される決議案とそれに関連する会議文書の案内
COP10 DOC. 38	Transboundary Ramsar Sites and their management: issues arising from COP9 DR6 国境をまたぐ登録湿地とその管理：ＣＯＰ９（に提出されたが採択されなかった）決議案６から生じる問題
COP10 DOC. 39	List of registered observers [Word 873㎅] [PDF 272㎅] Add. 1: Addendum 31 October [Word 651㎅] [PDF 147㎅] 参加登録されたオブザーバーのリスト
文化作業部会提出文書	Culture and wetlands: a Ramsar guidance document [PDF ６㎆] 文化と湿地：ラムサール条約の手引き文書

一般文書および情報文書

文書番号

表題［和訳のあるものは日本語表題にリンクを付与．明示するもの以外はＢＲＫ和訳．］

COP10 DOC. 1,
　　　　Rev. 2

Provisional Agenda, Revision 2
議事日程案［改訂２案］

COP10 DOC. 2,
　　　　Rev. 1

Rules of Procedure of the COP, Revision 1
締約国会議手続規則［改訂１案］

COP10 DOC. 3

Procedures for the preparation and approval of decisions by Ramsar Contracting Parties at COP10
締約国会議における締約国による決定の準備と採択の手順

COP10 DOC. 4

Report of the Chairperson of the Standing Committee
常設委員会委員長の報告

COP10 DOC. 5

Report of the Chair of the Scientific and Technical Review Panel (STRP)
科学技術検討委員会（ＳＴＲＰ）委員長の報告

COP10 DOC. 6

Report of the Secretary General on the implementation of the Convention at the global level
地球規模での条約実施に関する条約事務局長の報告

COP10 DOC. 7

Report of the Secretary General pursuant to Article 8.2 concerning the List of Wetlands of International Importance
国際的に重要な湿地の登録簿に関する条約第８条２に従う条約事務局長の報告

COP10 DOC. 8

Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in Africa
アフリカ地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観

COP10 DOC. 9

Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in Asia
アジア地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観

COP10 DOC. 10

Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in Europe
欧州地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観

COP10 DOC. 11

Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in the Neotropics
新熱帯区地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観

COP10 DOC. 12

Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in North America
北米地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観

COP10 DOC. 13

Regional overview of the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2003-2008 in Oceania
オセアニア地域における条約実施及び2003－2008年戦略計画の実施の概観

COP10 DOC. 14

Background and rational for future frequency of Conferences of the Contracting Parties
締約国会議の頻度と開催時期（ＣＯＰ10決議案３）に対する背景と理論的根拠

COP10 DOC. 15

Progress and issues concerning regional initiatives operating within the framework of the Convention
条約の枠組みにおいて運営される地域イニシアティブの進展状況と課題

COP10 DOC. 16

Overview of the implementation of the Convention's CEPA Programme for the period 2006-2008
2006－2008年の期間の条約のＣＥＰＡプログラムの実施状況の概観

COP10 DOC. 17

Financial and budgetary matters: Contributions in arrears
条約の財政と予算（ＣＯＰ10決議案２）：拠出の遅れ

COP10 DOC. 18

Background information on financial and budgetary matters (DR 2)
条約の財政と予算（ＣＯＰ10決議案２）に関する背景情報

COP10 DOC. 19

Future Secretariat structure and staffing
条約事務局の将来的な機構と人員配置

COP10 DOC. 20

Review of Ramsar Secretariat legal status options
条約事務局の法的地位の選択枝の概観

COP10 DOC. 20,
　　addendum 1

Additional information concerning the legal status of the Ramsar Convention Secretariat
条約事務局の法的地位に関する追加情報

COP10 DOC. 21

Review of utility of COP scientific and technical Resolutions and guidelines, and their availability — key messages
締約国会議の科学的技術的決議や指針の効用と利用可能性 — 主要メッセージ

COP10 DOC. 22

The global use of terminologies concerning ecosystem services
生態系サービスに関する用語の地球規模での使用

COP10 DOC. 23

Further development of indicators of effectiveness of the implementation of the Convention
条約履行効果指標のさらなる発展

COP10 DOC. 24

Wetlands and extractive industries: background information
湿地と鉱業（ＣＯＰ10決議案26）背景情報

COP10 DOC. 25

Additional information on climate change and wetlands issues
気候変動と湿地の問題に関する追加情報

COP10 DOC. 26

Progress in developing a framework and guidelines for wetlands and agriculture — the work of the GAWI project
湿地と農業のための枠組み策定の進捗 — 「農業と湿地及び水資源の相互作用に関する指針のためのプロジェクト（GAWI）」の作業

COP10 DOC. 27

Background and rationale to the Framework for processes of detecting, reporting and responding to change in wetland ecological character
湿地の生態学的特徴の変化を検出し、報告し、対応する手順のための枠組み（ＣＯＰ10決議案16）の背景と理論的根拠

COP10 DOC. 28

“Healthy wetlands, healthy people — a review of wetlands and human health interactions”: draft executive summary and key messages
「健全な湿地、健康な人々 — 湿地と人類の健康との相互作用の総説」要約案と重要メッセージ

COP10 DOC. 29

The Ramsar Sites Information Service (RSIS): progress, developments and tools for Contracting Parties supporting Ramsar site designation [Word ２㎆] [PDF 1.6㎆]
締約国の条約湿地指定を支援するための条約湿地情報サービス（ＲＳＩＳ）の進展と発展およびそのツール

COP10 DOC. 30

Additional information on integrating the conservation and wise use of wetlands into river basin management
河川流域管理への湿地の保全と賢明な利用の統合に関する追加情報

COP10 DOC. 31

The Cuiabá Declaration on Wetlands (8th INTECOL International Wetlands Conference, July 2008)
湿地に関するクイアバ宣言（国際生態学会第８回湿地会議，2008年７月）

COP10 DOC. 32

The evolution of the Transboundary Ramsar Sites initiative
国境をまたぐ条約湿地の取組みの発展

COP10 DOC. 33

Enhancing wetland wise use: a guide for capacity development
湿地の賢明な利用を向上させる：能力開発のための手引き

COP10 DOC. 34

Cooperation between the 2010 Biodiversity Indicators Partnership and the Ramsar Convention on Wetlands
「2010年生物多様性指標パートナーシップ」とラムサール条約の協力

COP10 DOC. 35

Consultant's "Report on the legal personality of the Ramsar Secretariat" [Word 757㎅] [PDF 457㎅]
条約事務局の法律上の性格に関する諮問の報告

COP10 DOC. 36

Creating a global approach to avoiding, minimizing and offsetting wetland loss
湿地の喪失を回避し、最小化し、相殺するための地球規模の取組みを考案すること

COP10 DOC. 37

Guide to draft Resolutions and related Information Papers for consideration under each COP10 Agenda item
第10回締約国会議の各議題で検討される決議案とそれに関連する会議文書の案内

COP10 DOC. 38

Transboundary Ramsar Sites and their management: issues arising from COP9 DR6
国境をまたぐ登録湿地とその管理：ＣＯＰ９（に提出されたが採択されなかった）決議案６から生じる問題

COP10 DOC. 39

List of registered observers [Word 873㎅] [PDF 272㎅]
Add. 1: Addendum 31 October [Word 651㎅] [PDF 147㎅]
参加登録されたオブザーバーのリスト

文化作業部会提出文書

Culture and wetlands: a Ramsar guidance document [PDF ６㎆]
文化と湿地：ラムサール条約の手引き文書

決議案
決議案番号	表題［和訳のあるものは日本語表題にリンクを付与．明示するもの以外はＢＲＫ和訳．］	会議の結果
COP10 DR 1	The Ramsar Strategic Plan 2009-2014 ラムサール条約　2009－2014年　戦略計画
COP10 DR 2 　　　Rev. 1	Financial and budgetary matters, Revision 1 条約の財政と予算［改訂１案］
COP10 DR 3	The frequency and timing of the meetings of the COP, and of regional meetings 締約国会議および地域会合の頻度と開催時期	提案取下げ
COP10 DR 4	Establishing a Transition Committee of the Management Working Group 条約管理作業部会の移行委員会の設立
COP10 DR 5	Facilitating the work of the Ramsar Secretariat at international level 条約事務局の国際レベルにおける業務の助長
COP10 DR 6	Regional initiatives 2009-2012 in the framework of the Ramsar Convention 条約の枠組みにおける2009－2012年の地域イニシアティブ
COP10 DR 7	Optimizing the Ramsar Small Grants Fund during the period 2009-2012 条約の小規模助成基金の2009－2011年における最善活用
COP10 DR 8	The Convention's Programme on communication, education, participation and awareness (CEPA) 2009-2014 ラムサール条約　2009－2014年　対話・教育・参加・啓発（ＣＥＰＡ）プログラム
COP10 DR 9	Refinements to the modus operandi of the Scientific & Technical Review Panel (STRP) 条約の科学技術検討委員会（STRP）の運用規則の改善
COP10 DR 10	Future implementation of scientific and technical aspects of the Convention 条約の科学面技術面の将来の実施
COP10 DR 11	Partnerships and synergies with Multilateral Environmental Agreements and other institutions 多国間環境協定などの機関とのパートナーシップと相乗作用
COP10 DR 12	Principles for partnerships between the Ramsar Convention and the business sector 条約と事業部門のあいだのパートナーシップの原則
COP10 DR 13 　　　Rev. 1	The status of sites in the Ramsar List of Wetlands of International Importance ラムサール条約の国際的に重要な湿地登録簿の湿地の現状［改訂１案］
COP10 DR 14	A Framework for Ramsar data and information needs ラムサール条約が必要とするデータと情報のための枠組み
COP10 DR 15	Describing the ecological character of wetlands, and data needs and formats for core inventory: harmonized scientific and technical guidance 湿地の生態学的特徴の記述と中核湿地目録に必要なデータとフォーマット：調和された科学的技術的手引き
COP10 DR 16	A framework for processes of detecting, reporting and responding to change in wetland ecological character 湿地の生態学的特徴の変化を検出し、報告し、対応する手順のための枠組み
COP10 DR 17	Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment: updated scientific and technical guidance 環境影響評価および戦略的環境評価：最新の科学的技術的手引き
COP10 DR 18	The application of response options from the Millennium Ecosystem Assessment (MA) within the Ramsar Wise Use Toolkit ミレニアム生態系評価による対応選択枝のラムサール条約ツールキットにおける適用
COP10 DR 19	Wetlands and river basin management: consolidated scientific and technical guidance 湿地と河川流域管理のための統合的な科学的技術的手引き
COP10 DR 20	Biogeographic regionalization in the application of the Strategic Framework for the List of Wetlands of International Importance: scientific and technical guidance 「国際的に重要な湿地登録簿のための戦略的枠組み」を適用する際の生物地理学的地域区分体系：科学的技術的手引き
COP10 DR 21	Guidance on responding to the continued spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 高病原性鳥インフルエンザＨ５Ｎ１の広がりの継続への対応の手引き
COP10 DR 22	Promoting international cooperation for the conservation of waterbird flyways 水鳥のフライウェイの保全のための国際協力の促進・同付属書「国際会議「世界の水鳥」エジンバラ宣言，2004年」国際湿地保全連合による同宣言日本語版を了解を得て再録．
COP10 DR 23	Wetlands and human health and well-being 湿地と人々の健康や福利
COP10 DR 24	Climate change and wetlands 気候変動と湿地
COP10 DR 25	Wetlands and "biofuels" 湿地とバイオ燃料
COP10 DR 26	Wetlands and extractive industries 湿地と鉱業
COP10 DR 27	Wetlands and urbanization 湿地と都市化
COP10 DR 28	Wetlands and poverty reduction 湿地と貧困削減
COP10 DR 29	Clarifying the functions of agencies and related bodies implementing the Convention at the national level 国レベルで条約を実施する機関や関連組織の機能を明確にすること
COP10 DR 30	Small Island States and the Ramsar Convention 小島嶼国とラムサール条約
COP10 DR 31	Enhancing biodiversity in rice paddies as wetland systems 湿地生態系としての水田の生物多様性を高める「ラムサールＣＯＰ10のための日本ＮＧＯネットワーク」による日本語仮訳を了解を得て掲載．	→ 農林水産省報道発表資料に採択された決議の仮訳あり
COP10 DR 32	The Changwon Declaration on human well-being and wetlands [Word 129㎅] [PDF 141㎅] 人々の福利と湿地に関するチャンウォン宣言
COP10 DR 33	Thanks to the host country, the Republic of Korea [Word 86㎅] 開催国、大韓民国への感謝

URL: http://www.biwa.ne.jp/%7enio/ramsar/cop10/cop10_docs_index_j.htm
Last update: 2008/11/20, Biwa-ko Ramsar Kenkyu-kai (BRK).

ラムサール条約 第10回締約国会議の文書

第10回締約国会議文書一覧

一般文書および情報文書

決議案

第10回締約国会議文書一覧

一般文書および情報文書

決議案

ラムサール条約
第10回締約国会議の文書