Reclutamiento de voluntarios para participar en actividades para la coexistencia multicultural / 多文化共生活動に取り組んでいただけるボランティアを募集

Actualmente, acerca de 4.000 personas de nacionalidad extranjera viven en Nagahama, y el número de personas que ha optado por fijar residencia esta aumentando cada año. Buscamos voluntarios que puedan ayudar en la enseñanza del idioma japonés para los ciudadanos extranjeros, actividades para la coexistencia multicultural, actividades de intercambio internacional y actuar como vínculo entre las comunidades japonesa y extranjera.

(1)Intérprete - traducción

Contenido de la actividad: Interpretación y traducción con vistas a la coexistencia multicultural, solicitadas por la municipalidad, asociaciones de vecinos, organizaciones, etc. que realizan intercambios y brindan asistencia a personas de nacionalidad extranjera.

※Excluidas las solicitaciones con fines políticos, religiosos, lucrativos y aquellos relacionados con asuntos legales y tratamientos médicos. 

Requisitos para el registro: Persona capaz de realizar interpretación – traducción del idioma extranjero al japonés y viceversa. ※Se acepta para todos los idiomas.

(2)Presentación de cultura japonesa - extranjera

Contenido de la actividad: Presentación de las culturas en actividades que visan la coexistencia multicultural - confraternización internacional.

Requisitos para el registro: Persona capaz de presentar la cultura japonesa y/o la de otros países.

(3)Homestay

Contenido de la actividad: Hospedaje de visitantes del exterior, en los programas de alojamiento en casas de familias, como en los intercambios entre ciudades hermanas, etc. realizados por la ciudad.

Requisitos para el registro: Familia que comprende y respeta las diferencias culturales.

(4) Enseñanza del idioma japonés

Contenido de la actividad: Enseñanza del idioma japonés, apoyo a los ciudadanos de nacionalidad extranjera etc.

Requisitos para el registro: Persona con experiencia en la enseñanza del idioma japonés, o persona capaz de enseñar el idioma japonés con entusiasmo.

(5) Apoyo al aprendizaje para niños de nacionalidad extranjera

Contenido de la actividad: Apoyo al aprendizaje para niños de nacionalidad extranjera (Idioma japonés, aprendizaje de materias).

Requisitos para el registro: Persona con experiencia como: profesor de escuelas, o en la enseñanza del idioma japonés, o en apoyo a la crianza de hijos y apoyo infantil; o, persona capaz de apoyar el aprendizaje con entusiasmo.

(6) Actividades de divulgación

Contenido de la actividad: Actuar como apoyo intermediario, utilizando las redes sociales para que las informaciones divulgadas por la municipalidad lleguen a los ciudadanos de nacionalidad extranjera.

Requisitos para el registro: Personas que poseen herramientas de divulgación de informaciones para ciudadanos de nacionalidad extranjera etc.

(7) Actividades de difusión del Yasashii Nihongo

Contenido de la actividad: Participación en actividades para difundir el Yasashii Nihongo.

Requisitos para el registro: Persona con conocimientos sobre el Yasashii Nihongo, o persona que participó en el curso sobre el Yasashii Nihongo realizado por la municipalidad.

(8) Eventos para la coexistencia multicultural

Contenido de la actividad: Colaboración (planificación, preparativos, gerenciamiento etc.) con los eventos para la coexistencia multicultural - confraternización internacional relacionados a la municipalidad.

Requisitos para el registro: Persona interesada en eventos para la coexistencia multicultural – intercambio internacional.

(9) Asistencia en calamidades

Contenido de la actividad: Apoyo a los ciudadanos de nacionalidad extranjera en casos de calamidades.

Requisitos para el registro: Persona consciente sobre las actividades de auxilio a los ciudadanos de nacionalidad extranjera en casos de calamidad y con motivación para el mismo.

Persona consciente del propósito de las actividades, que pueda participar activamente como voluntario en la comunidad local y que corresponde a lo que se menciona a continuación:

1. Persona que corresponde a los requisitos para el registro en las actividades mencionadas arriba.

2. Persona con 16 años o más. Sin embargo, en caso de menores de 18 años, de edad, se requiere el consentimiento de un responsable.

Los interesados pueden registrarse a través del llenado de los datos necesarios y entrega del [Formulario de registro como voluntario en el Nagahama-shi Tabunka Kyousei Volunteers] o a través del formulario online [Formulario online de registro como voluntario en el Nagahama-shi Tabunka Kyousei Volunteers] abajo.

Formulario online:

Lugar de entrega: 

Nagahama-shi Shimin Katsuyakuka Tabunka Kyousei Gakari

TEL.: 0749-65-8711  FAX: 0749-65-6571  

e-mail: [email protected]

En principio, el registro será vigente hasta que el registrado solicitar su rescisión. Sin embargo, el registro podrá ser eliminado en los siguientes casos:

1．Cuando deje de coresponder a los requisitos mencionados arriba.

2．Cuando resulte imposible contactarlo.

3．En caso de ocurrencia de un incidente que se considere inadecuado como voluntario.

Los voluntarios no divulgarán informaciónes personales obtenidas a través de las actividades voluntarias a terceros.

Lo mismo se aplicará incluso después de abandonar el sistema de voluntario.

En principio, el honorario del voluntario será gratuito. Sin embargo, en las actividades mencionadas en (1) ~ (5), dependiendo del contenido, y de la conversación entre el voluntario y el solicitante, es posible brindar servicio y recibir un honorario. En este caso, los costes correrán a cargo del solicitante.

Con relación al seguro para las actividades voluntarias, el registrado debe considerar el contenido de las actividades y de acuerdo con la necesidad, deberá inscribirse en el [Volunteer Katsudou Hoken – Seguro de actividades voluntarias] etc. del Shakai Fukushi Houjin Zenkoku Shakai Fukushi Kyougikai (Consejo Nacional de Asistencia Social). Si no está inscrito en este seguro, consideraremos como de responsabilidad del propio voluntario.