Certificado de vacinação contra COVID-19 (uso no Japão / no exterior) 新型コロナウイルス感染症予防接種証明書

 O Certificado de vacinação contra COVID-19, que comprova oficialmente que foi vacinado, pode ser emitido em lojas de conveniência ou impresso através do aplicativo do certificado de vacinação.

 O certificado obtido através de qualquer um desses meios pode comprovar oficialmente a vacinação.

 Conferir o teor abaixo, pois pode ser mais uma opção de emissão do certificado, para aqueles que não podem comparecer à prefeitura no horário do expediente, por motivo de trabalho, criação dos filhos etc.

 Há dois tipos de certificados de vacinação, [para uso no exterior] e [para uso no Japão]. Cada um deles pode ser emitido na versão digital ou na impressa. 

※Quanto ao uso no Japão, o Sesshu Sumisho (certificado de aplicação da vacina) e o Sesshu Kirokusho (registro de vacinação) podem ser utilizados como documentos que comprovam a vacinação.

【Às pessoas que necessitam do Certificado de vacinação para viagem ao exterior】

 Com relação aos certificados aceitos pelos países/regiões, destino da viagem, com o qual as medidas preventivas contra a epidemia são flexibilizadas no momento da entrada no país, estes podem ser alterados a qualquer momento. Portanto, para obter as informações mais recentes, consulte a homepage do governo local do destino ou o website do Ministério das Relações Exteriores Segurança no Exterior (se abrirá em uma nova tela em japonês).

【Às pessoas que não puderem adquirir a versão digital do Certificado de vacinação】

 Caso não consiga emitir a versão digital do certificado de vacinação, é possível solicitar a versão impressa, por via postal ou pessoalmente.

[Exemplos de casos em que não é possível realizar a solicitação da versão digital]

　　・Pessoa que não possui cartão My Number;

　　・Pessoa que não possui smartphone;

　　・Pessoa que necessita de maior consideração, como vítima de DV, etc;

　　・Pessoa sem registro de vacinação e pessoa cujo registro de vacinação necessita de correção;

　　・Pessoa que realizar a solicitação com outro documento de viagem que não seja o passaporte;

É necessário possuir cartão My Number (com foto) para realizar a solicitação (da versão digital) do certificado de vacinação. A solicitação, aquisição do certificado poderá ser realizada através do aplicativo específico para smartphone apto a realizar a leitura do cartão My Number.

 O período da solicitação até o recebimento do cartão My Number pode levar até 1 mês. Solicitamos às pessoas que planejam adquirir a versão digital do certificado de vacinação, mas não possuem cartão My Number, que realizem a solicitação do cartão o quanto antes para que possam conseguir o certificado antes da data em que desejam utilizá-lo.

　Forma de solicitar o cartão My Number (Clicar aqui) (Se abrirá em uma nova tela em japonês)別ウィンドウで開く

 Pessoas que não possuem cartão My Number ou smartphone ou que preferem a versão impressa, podem solicitar o certificado via postal ou pessoalmente no departamento responsável.

 Pessoa que foi vacinada contra COVID-19 de acordo com a Lei de Vacinação Preventiva, utilizando o cupom para vacinação emitido pela prefeitura de Nagahama.

 Com exceção das pessoas citadas abaixo:

[Pessoas que não fazem parte do público-alvo da Lei de vacinação preventiva]

     ・Japoneses residentes no exterior que retornaram temporarimente ao Japão;

     ・Funcionários das forças americanas residentes no Japão, vacinados pelas forças americanas;

     ・Pessoas que estão participando da fase experimental no Japão;

     ・Pessoas vacinadas no exterior;

(1)Smartphone

     ・Terminal com o qual seja possível realizar a leitura do cartão My Number (Terminal compatível à NFC Type B)

     ・iOS 13.7 ou posterior

     ・Android OS 8.0 ou posterior

 (2)Cartão My Number (e a senha de 4 dígitos, de inscrição auxiliar de dados no cartão, definida no momento de emissão do cartão)

 (3) Passaporte (somente no caso de solicitação de certificado para uso no exterior)

 Realizar o download do aplicativo [Shingata Coronavirus Sesshu Shoumeisho App - 新型コロナワクチン接種証明書アプリ] no seu smartphone, seguir as indicações da tela do aplicativo, e realizar a solicitação, aquisição do certificado.

 Ao solicitar, será necessário digitar a senha de 4 dígitos (senha de inscrição auxiliar de dados no cartão) definida quando recebeu o cartão My Number, para confirmar a identidade da pessoa e realizar a leitura do cartão. (No caso de solicitar o certificado para uso no exterior, também é necessário realizar a leitura do passaporte.)

 O certificado adquirido poderá ser exibido em qualquer momento ao abrir o aplicativo.

 Ao imprimir em casa o certificado de vacinação obtido através do aplicativo, este também pode ser  utilizado como certificado oficial. 

 Para mais informações sobre o manuseio, conferir o pdf abaixo [Shingata Corona Wakuchin Sesshu Shoumeisho Apli no Nagare (Sequência do aplicativo do Certificado de Vacinação contra COVID-19)] 

Clique aqui para informações sobre o aplicativo do certificado de vacinação contra COVID-19 [Agência Digital] (se abrirá em uma nova tela, em japonês)別ウィンドウで開く

<Itens de atenção>

・No aplicativo, selecionar o município no qual o Juuminhyou (registro de residente) estava registrado na ocasião da vacinação. As pessoas que mudaram de município entre a aplicação das doses, devem escolher esses municípios e realizar a solicitação em cada um deles.

・Nos casos em que o teor de vacinação exibido no aplicativo diferir da vacinação realizada, favor contatar abaixo:

　Nagahama-shi Shingata Coronavirus Wakuchin Sesshu Suishinshitsu

　TEL.: 0749-65-6379 (Dias úteis 8h30 ~ 17h15）

Para mais informações sobre as lojas de conveniência etc. em que podem ser emitidos, conferir na [Homepage do Kousei Roudoushou – Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar]:

Homepage do Kousei Roudousho別ウィンドウで開く (se abrirá em uma nova tela em japonês)

[Atenção] Para emitir o certificado de vacinação de uso no exterior, é necessário registrar com antecedência as informações do passaporte e emitir o certificado de vacinação para uso no exterior, no depto. responsável na prefeitura ou através do aplicativo.

（1）Taxa de emissão (120 ienes)

（2）Cartão My Number [também será necessário digitar a senha de 4 dígitos (senha de inscrição auxiliar de dados no cartão) definida quando recebeu o cartão My Number]

（3）Passaporte (somente no caso de uso no exterior)

 Conferir no link abaixo mais informações sobre a forma de solicitar, adquirir o certificado de vacinação em lojas de conveniência etc. (se abrirá em uma nova tela, em japonês)

https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000010/10420/houhou.pdf

A solicitação pode ser realizada pessoalmente ou via postal e será entregue via postal.

 <Itens de atenção>

   ・Se houver falha no preenchimento, há casos em que o solicitante é contatado. É obrigatório anotar o número de telefone.

Apresentar os seguintes documentos: 

(1)Formulário de solicitação ※Imprimir o formulário à disposição no final da página

(2)Cupom para vacinação ou cópia do registro de vacinação

(3)Cópia do documento de identidade ※No qual conste o endereço ao qual será enviado (Zairyuu Card, carteira de habilitação, cartão do seguro de saúde, cartão My Number, etc.)

(4)Cópia do passaporte ※Somente no caso de solicitar o certificado para uso no exterior

(5)Envelope para resposta selado ※Somente no caso de solicitação via postal. Anotar o nome, endereço e colocar obrigatoriamente o selo (\84)

[Documentos extras de acordo com a necessidade]

Casos em que o passaporte contiver o nome de solteira, outro sobrenome ou outro nome (letra romana)

(6)Cópia do documento de identidade no qual seja possível conferir o nome de solteira, outro sobrenome ou outro nome (letra romana) (Zairyuu Card, carteira de motorista, etc.)

Casos de solicitação, recebimento por procurador

(7)Procuração  ※É necessário mesmo que estejam registrados no mesmo Setai (unidade familiar).

(8) Cópia do documento de identidade do procurador

〒526-8501　Nagahama-shi Yawata Higashi-cho 632

Nagahama-shi Kenkou Fukushibu

Shingata Coronavirus Wakuchin Sesshu Suishinshitsu

Nagahama-shi Yawata Higashi-cho 632

Nagahama Shiyakusho 5º piso

Shingata Coronavirus Wakuchin Sesshu Suishinshitsu

※Horário de atendimento:  Dias úteis, 8h30 ~ 17時15分

1.Solicitação via postal:  Cerca de 1 semana após o recebimento da solicitação

2.Solicitação no balcão do departamento responsável:  Geralmente, é emitido no mesmo dia

Estejam cientes de que pode haver casos em que não seja possível emitir no mesmo dia, como em caso de muitas solicitações, impossibilidade de conferir o registro de vacinações etc.

Gratuita

Nagahama-shi Shingata Coronavirus Wakuchin Sesshu Suishinshitsu

TEL.: 0749-65-6379 (Dias úteis 8h30 ~ 17h15)

FAX: 0749-65-6570

Cuidado para não errar o número ao ligar!